1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,670
[Peter Parker]
W końcu tu jesteśmy – plaża!

3
00:00:06,670 --> 00:00:08,790
Plaża jest fajna,
Pete, ale...

4
00:00:08,790 --> 00:00:09,880
Och!

5
00:00:11,330 --> 00:00:13,500
Może jesteś
trochę zbyt podekscytowany?

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,080
Żartujesz, Miles?

7
00:00:15,080 --> 00:00:17,540
Między szkołą w Horizon
i rzeczy o superbohaterach,

8
00:00:17,540 --> 00:00:19,710
nigdy nie dostajemy
być po prostu normalnymi dziećmi.

9
00:00:19,710 --> 00:00:21,830
Ale nawet zajęcia letnie
są skończone,

10
00:00:21,830 --> 00:00:24,620
więc w końcu to zrobię
idealne wakacje.

11
00:00:24,620 --> 00:00:27,250
Zrobiłem Perfecta
Lista kontrolna wakacji letnich.

12
00:00:27,250 --> 00:00:30,790
Widzieć? A zaraz na górze...
dzień na plaży.

13
00:00:30,790 --> 00:00:33,330
Zrobiłeś listę kontrolną
jak się bawić?

14
00:00:33,330 --> 00:00:34,750
To jest odwrotnie
zabawy.

15
00:00:34,750 --> 00:00:35,830
[chłopiec chichocze] Spójrz na to.
Hmm?

16
00:00:35,830 --> 00:00:37,750
Niektórzy marni jajogłowi

17
00:00:37,750 --> 00:00:39,540
wylądowaliśmy na naszej plaży, chłopcy.

18
00:00:39,540 --> 00:00:40,790
Dajmy je
mile widziane.

19
00:00:40,790 --> 00:00:41,790
[mruczy]

20
00:00:41,790 --> 00:00:43,250
Hej.
[śmiech]

21
00:00:43,250 --> 00:00:45,460
Myślisz
to zabawne, dziwaku?

22
00:00:45,460 --> 00:00:46,710
[śmiech]

23
00:00:46,710 --> 00:00:48,790
Klasyczni bandyci
kopanie piasku.

24
00:00:48,790 --> 00:00:51,420
Ach, dokładnie co by było
zdarza się normalnym dzieciom.

25
00:00:51,420 --> 00:00:52,420
Kocham lato!

26
00:00:52,420 --> 00:00:54,330
Uch... Mhm...

27
00:00:54,330 --> 00:00:56,210
Ucieknijmy
od tego dziwaka.

28
00:00:56,210 --> 00:00:57,750
Mogę teraz przejść
„spotkanie z tyranem”

29
00:00:57,750 --> 00:00:59,210
z mojej listy plażowej.

30
00:00:59,210 --> 00:01:00,670
Pozostało wiele do zrobienia--

31
00:01:00,670 --> 00:01:03,080
pływanie, zamki z piasku,
użądlenie meduzy.

32
00:01:03,080 --> 00:01:06,290
Jeśli mamy to wszystko zrobić,
Muszę zatankować.

33
00:01:06,290 --> 00:01:09,540
Hot-dogi. Również na liście.
Pójdę po nie.

34
00:01:09,540 --> 00:01:12,790
Przyjdźcie wszyscy, przyjdźcie wszyscy do nas
coroczne letnie wyzwanie.

35
00:01:12,790 --> 00:01:15,500
Pokonaj naszą promenadę
mistrz jedzenia hot dogów,

36
00:01:15,500 --> 00:01:18,170
i wygrasz
nagroda pieniężna! [mruczą widzowie]

37
00:01:18,170 --> 00:01:21,380
Mamy pretendenta.
Tworzyć coś!

38
00:01:24,080 --> 00:01:26,750
Hmm. Czarny kot?

39
00:01:26,750 --> 00:01:30,330
Ten podstępny włamywacz-kot
kradzież z konkursu hot dogów?

40
00:01:30,330 --> 00:01:32,710
Peter Parker mógłby
potrzebuję wakacji,

41
00:01:32,710 --> 00:01:35,080
ale Spider-Man
nigdy nie mogę odpocząć.

42
00:01:35,080 --> 00:01:37,250
Muszę to zdobyć
szybko.

43
00:01:37,250 --> 00:01:40,380
Żebym mógł wrócić
do Milesa z tymi hot dogami. [mruczy]

44
00:01:40,380 --> 00:01:42,080
[chrząkanie]

45
00:01:44,380 --> 00:01:46,080
Ty.
Spójrz, Kotku,

46
00:01:46,080 --> 00:01:47,790
Mam całą listę
rzeczy do zrobienia,

47
00:01:47,790 --> 00:01:49,000
i prawdopodobnie masz...

48
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
nie wiem--
przędza do trzepania.

49
00:01:50,500 --> 00:01:52,210
Dlaczego nie dasz
zwrot pieniędzy,

50
00:01:52,210 --> 00:01:54,420
i zakończymy to?
Och, kochanie,

51
00:01:54,420 --> 00:01:56,710
Myślałam, że mnie poznasz
już lepiej.

52
00:01:56,710 --> 00:01:59,620
Och! Dlaczego zrobiłem
kontakt wzrokowy?

53
00:01:59,620 --> 00:02:02,920
Jej pechowe moce. huh.
Prawdopodobnie jest w porządku.

54
00:02:02,920 --> 00:02:06,580
Już zdecydowałem
to będzie najlepsze lato--

55
00:02:06,580 --> 00:02:07,830
och!

56
00:02:07,830 --> 00:02:09,460
[jęki]

57
00:02:09,460 --> 00:02:10,830
Zdecydowanie wygrałaby

58
00:02:10,830 --> 00:02:12,580
irytujące supermoce
konkurs.

59
00:02:12,580 --> 00:02:14,290
Mwah.
[mruczy]

60
00:02:14,290 --> 00:02:15,960
Jestem pewien, że poradzę sobie.
Mam na myśli,

61
00:02:15,960 --> 00:02:19,620
jak długo może Black Cat's
pech w ogóle trwa? co?

62
00:02:19,620 --> 00:02:23,080
Mam tylko nadzieję, że Miles nie
zbyt znudzony, kiedy idę!

63
00:02:24,880 --> 00:02:26,620
[siorbanie]

64
00:02:26,620 --> 00:02:27,830
[dysza]

65
00:02:27,830 --> 00:02:30,750
[krzyczy, chrząka]

66
00:02:30,750 --> 00:02:32,830
och! Oj. Och!

67
00:02:32,830 --> 00:02:33,830
Och!

68
00:02:33,830 --> 00:02:36,120
[wzdycha]
Świetnie.

69
00:02:37,880 --> 00:02:39,500
Tak!

70
00:02:42,920 --> 00:02:45,620
W końcu mam yoouuu!

71
00:02:48,330 --> 00:02:50,790
OK, Czarny Kocie,
było fajnie--

72
00:02:50,790 --> 00:02:52,920
kłamię-- ale to zrobiłem
mam kogoś

73
00:02:52,920 --> 00:02:54,880
który prawdopodobnie jest zmęczony
siedzenia i czekania na mnie,

74
00:02:54,880 --> 00:02:56,710
więc oddaj pieniądze.

75
00:02:56,710 --> 00:02:59,540
Nigdy się nie nauczysz, prawda?

76
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
Czekać. Co?

77
00:03:06,330 --> 00:03:09,040
co? Uch.

78
00:03:09,040 --> 00:03:10,830
[hakowanie]

79
00:03:10,830 --> 00:03:12,580
Ha! Widzieć?

80
00:03:12,580 --> 00:03:14,960
Właśnie tak się czuję.
Irytujące, prawda?

81
00:03:14,960 --> 00:03:16,790
Więc przygotuj się na zirytowanie...

82
00:03:16,790 --> 00:03:17,790
Uch!

83
00:03:17,790 --> 00:03:20,000
Ach! Nigdy więcej pecha.

84
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
[wzdycha]
Teraz zadzwoń na policję,

85
00:03:22,040 --> 00:03:24,000
zwrócić te pieniądze
do gadającego faceta od hot dogów-- [chrząka]

86
00:03:24,000 --> 00:03:25,880
Nie mogę uwierzyć
Właśnie to powiedziałem--

87
00:03:25,880 --> 00:03:28,120
...i ocalić to, co zostało
mojego idealnego dnia.

88
00:03:28,120 --> 00:03:29,120
[bełkot]

89
00:03:29,120 --> 00:03:30,250
„Thup”?

90
00:03:30,250 --> 00:03:32,250
Nigdy nie robią
dźwięk „uderzenia”.

91
00:03:32,250 --> 00:03:34,620
Świetnie. Brud
w mechanizmie.

92
00:03:34,620 --> 00:03:37,540
To będzie długie czołganie się
z powrotem na plażę.

93
00:03:38,960 --> 00:03:40,750
[jęczy]

94
00:03:43,580 --> 00:03:46,170
[facet od hot dogów]
Mamy parówkę!

95
00:03:46,170 --> 00:03:48,170
Nowy mistrz jest

96
00:03:48,170 --> 00:03:50,210
Milesa Moralesa!

97
00:03:50,210 --> 00:03:52,290
[beka]

98
00:03:52,290 --> 00:03:55,500
I ludzie powiedzieli
moje duże usta były problemem.

99
00:03:55,500 --> 00:03:58,790
Mile 1, hejterzy 0.

100
00:03:58,790 --> 00:04:01,790
Pete! Nigdy nie wróciłeś
z hot dogami,

101
00:04:01,790 --> 00:04:05,380
i głodowałem,
więc wygrałem dużo pieniędzy.

102
00:04:05,380 --> 00:04:08,710
Miałeś rację.
To był idealny dzień na plaży.

103
00:04:08,710 --> 00:04:11,920
Z wyjątkiem ciebie, zupełnie
całkowicie to przegapiłem.

104
00:04:11,920 --> 00:04:13,750
[wzdycha] Wiem.

105
00:04:13,750 --> 00:04:15,290
Więcej pecha.

106
00:04:15,290 --> 00:04:17,710
Ale nie martw się. Jest
sporo zostało na liście,

107
00:04:17,710 --> 00:04:20,330
i zrobię coś idealnego
wakacje jeszcze się nie odbyły.

108
00:04:32,500 --> 00:04:35,120
W porządku. Dzisiaj w końcu to zrobię
muszę coś sprawdzić

109
00:04:35,120 --> 00:04:37,540
z mojego Perfectu
Lista kontrolna wakacji letnich--

110
00:04:37,540 --> 00:04:40,920
♪♪ [organy]
mój pierwszy mecz baseballowy.

111
00:04:40,920 --> 00:04:43,790
Być może nie znam trzeciej bazy
z odcinka siódmej rundy,

112
00:04:43,790 --> 00:04:45,710
ale ciocia May jest fanką.
Ona mnie dogoni.

113
00:04:45,710 --> 00:04:48,040
Piotr. Proszę bardzo.

114
00:04:48,040 --> 00:04:50,960
Ciocia May? Wyglądasz świetnie!

115
00:04:50,960 --> 00:04:53,580
Oh. [chichocze]
Moja graowa twarz.

116
00:04:53,580 --> 00:04:56,710
To mój obowiązek jako superfana
aby udzielić zespołowi mojego wsparcia.

117
00:04:56,710 --> 00:05:00,210
Duch Nowego Jorku rządzi!

118
00:05:00,210 --> 00:05:02,830
Czuję
trochę słabo ubrany.

119
00:05:02,830 --> 00:05:06,710
Nie martw się. Ty prawdopodobnie
nie zawiedzie zespołu.

120
00:05:06,710 --> 00:05:08,120
Prawdopodobnie.

121
00:05:08,120 --> 00:05:09,790
Gdzie są wszyscy?

122
00:05:09,790 --> 00:05:11,500
Myślałem, że to miejsce
byłby zapakowany.

123
00:05:11,500 --> 00:05:13,080
Gramy w Short Sox,

124
00:05:13,080 --> 00:05:14,670
z którym nie przegraliśmy
za dekadę.

125
00:05:14,670 --> 00:05:17,120
W zeszłym roku
wygraliśmy 47 do zera,

126
00:05:17,120 --> 00:05:19,080
więc ludzie
nie są aż tak zainteresowani.

127
00:05:19,080 --> 00:05:20,120
Żadnego napięcia.

128
00:05:20,120 --> 00:05:21,540
[klakanie nietoperza]
[wzdycha]

129
00:05:21,540 --> 00:05:23,120
[widzowie] Och!
Co? Czy to było dobre?

130
00:05:23,120 --> 00:05:25,750
Short Sox dostał home run?

131
00:05:25,750 --> 00:05:27,920
Coś takiego nie zdarzyło się od lat!

132
00:05:27,920 --> 00:05:30,080
Tak!

133
00:05:30,080 --> 00:05:31,120
Chyba, że ​​to źle?

134
00:05:31,120 --> 00:05:32,620
[klakanie nietoperza]
Och!

135
00:05:32,620 --> 00:05:34,210
[widzowie jęczą]
Kolejny homer?

136
00:05:34,210 --> 00:05:35,290
Niemożliwe.

137
00:05:35,290 --> 00:05:37,040
Zdecydowanie źle. Prawidłowy?

138
00:05:37,040 --> 00:05:38,330
Jestem nerwowym zjadaczem.

139
00:05:38,330 --> 00:05:40,000
Czy możesz
przynieś nam przekąski?

140
00:05:41,620 --> 00:05:43,880
Orzeszki ziemne? Nie.

141
00:05:43,880 --> 00:05:44,920
Nachos?

142
00:05:44,920 --> 00:05:46,420
Nie.

143
00:05:46,420 --> 00:05:47,920
Nachos orzechowe.

144
00:05:47,920 --> 00:05:49,460
Nie.

145
00:05:49,460 --> 00:05:50,960
Hmm. Pozwól mi pomyśleć.

146
00:05:53,330 --> 00:05:55,290
[widzowie] Och!

147
00:05:55,290 --> 00:05:57,210
Co? Jak piłka

148
00:05:57,210 --> 00:05:58,960
zmieniły się
taki moment pędu?

149
00:05:58,960 --> 00:06:01,040
Podstawy fizyki
nie sumuj się.

150
00:06:01,040 --> 00:06:04,420
[śmiech]

151
00:06:04,420 --> 00:06:06,000
Hmm.

152
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Nie jestem ekspertem
na temat „sportologii”,

153
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
ale to nie w porządku.

154
00:06:11,000 --> 00:06:12,210
[widzowie] Och!

155
00:06:12,210 --> 00:06:15,120
[śmiech]

156
00:06:15,120 --> 00:06:18,880
Nie jestem ekspertem, ale tak mi się wydaje
jak zła postawa sportowa. co?

157
00:06:18,880 --> 00:06:21,040
Zdalne sterowanie
piłka?

158
00:06:21,040 --> 00:06:23,790
Tak. Zrobię to
nazwać to faulem. Faul--

159
00:06:23,790 --> 00:06:25,540
To baseball, prawda?

160
00:06:25,540 --> 00:06:26,880
Nie mieszam sportów, prawda?

161
00:06:26,880 --> 00:06:28,880
Nic nie robiłem.

162
00:06:28,880 --> 00:06:31,960
Och, więc uciekasz
bo jesteś niewinny? Ach!

163
00:06:33,250 --> 00:06:35,080
Oglądaj! Hej!

164
00:06:35,080 --> 00:06:37,830
Myślałem, że tu jestem
do baseballu, a nie dodgeballu.

165
00:06:37,830 --> 00:06:39,080
[klakanie nietoperza]
[wiwatuje]

166
00:06:39,080 --> 00:06:41,040
Home run z napędem liniowym?

167
00:06:41,040 --> 00:06:45,080
Ho-ho, wróciliśmy!
Duch rządzi!

168
00:06:45,080 --> 00:06:48,670
Szkoda, że ​​Pete’owi tego brakuje.
Co zajmuje mu tyle czasu?

169
00:06:57,000 --> 00:06:59,080
Uff! Uch!

170
00:06:59,080 --> 00:07:01,710
Jak to działa?
Fale magnetyczne?

171
00:07:01,710 --> 00:07:05,250
Fale magnetyczne,
fale dźwiękowe, prądy powietrzne.

172
00:07:05,250 --> 00:07:08,170
Siły natury
są kontrolowane przeze mnie,

173
00:07:08,170 --> 00:07:09,500
Majsterkowicz.

174
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
[chichocze] Kto teraz?

175
00:07:11,000 --> 00:07:12,790
Majsterkowicz.

176
00:07:12,790 --> 00:07:17,170
wymyślam rzeczy,
czasami złe rzeczy.

177
00:07:17,170 --> 00:07:19,170
Jestem mistrzem kryminalistyki.

178
00:07:19,170 --> 00:07:22,040
Nie. Nadal nie
dzwonienie dzwonkiem.

179
00:07:22,040 --> 00:07:23,620
Jeśli naprawdę jesteś
jakiś superzłoczyńca,

180
00:07:23,620 --> 00:07:26,210
dlaczego był twój wielki plan
zepsuć mecz baseballowy?

181
00:07:26,210 --> 00:07:29,040
Mam dość mojego zespołu
zawsze zostaje pobity.

182
00:07:29,040 --> 00:07:30,620
Jesteś wielkim bohaterem,

183
00:07:30,620 --> 00:07:33,170
więc nie masz pojęcia
jak to jest stracić

184
00:07:33,170 --> 00:07:34,620
raz po raz.

185
00:07:34,620 --> 00:07:37,420
Uch... tak. Nie mam pojęcia.

186
00:07:37,420 --> 00:07:40,620
Chciałem tylko zobaczyć
moi chłopcy choć raz wygrali.

187
00:07:40,620 --> 00:07:41,960
Czy to takie złe?

188
00:07:41,960 --> 00:07:44,120
Czy oszukiwanie jest czymś złym?

189
00:07:44,120 --> 00:07:45,710
Pójdę na tak.

190
00:07:45,710 --> 00:07:48,210
Ale cóż, przynajmniej wiem
kim teraz jesteś, Tinkertronie.

191
00:07:48,210 --> 00:07:51,080
Majsterkowicz!

192
00:07:51,080 --> 00:07:53,750
I wylatujesz!
[chichocze] ♪♪ [gra na organach „Charge”]

193
00:07:53,750 --> 00:07:56,250
Powtórzę raz jeszcze: to jest baseball
Myślę o, prawda?

194
00:07:56,250 --> 00:07:57,330
♪♪ [organy]

195
00:07:57,330 --> 00:08:00,460
Przepraszam.
Długa kolejka do koncesji.

196
00:08:00,460 --> 00:08:03,040
Przegapiłeś powrót
stulecia.

197
00:08:03,040 --> 00:08:05,170
Duch jest
miażdżąc Short Sox.

198
00:08:05,170 --> 00:08:07,330
Przepraszam, że przegapiłem całą akcję.

199
00:08:07,330 --> 00:08:09,290
Będę musiał przyjechać jeszcze raz
następna gra.

200
00:08:09,290 --> 00:08:12,290
Kochanie,
Nie jestem przesądny,

201
00:08:12,290 --> 00:08:15,960
ale może nie powinieneś
przyjdź na więcej meczów.

202
00:08:15,960 --> 00:08:18,250
Możesz być jinxem.

203
00:08:20,830 --> 00:08:23,170
Biegnę z tyłu, Gwen.
Ja wiem.

204
00:08:23,170 --> 00:08:26,080
Czy odebrał? Przegrał
jego bilet, prawda? ♪♪ [głośny rock]

205
00:08:26,080 --> 00:08:27,620
Jak możesz się spóźniać,
Piotr?

206
00:08:27,620 --> 00:08:30,040
Ross Calaban jest twój
ulubiona piosenkarka,

207
00:08:30,040 --> 00:08:32,250
i te siedzenia
są niesamowite.

208
00:08:32,250 --> 00:08:34,040
Nie przegrałeś
swój bilet, prawda?

209
00:08:34,040 --> 00:08:35,620
Zgubił bilet,
prawda?

210
00:08:35,620 --> 00:08:38,330
NIE! Nie zgubiłem biletu.

211
00:08:38,330 --> 00:08:40,040
Będę tam
wcześniej niż wkrótce.

212
00:08:40,040 --> 00:08:42,380
Lepiej. To będzie
zacząć w każdej chwili.

213
00:08:42,380 --> 00:08:45,290
Pamiętaj,
ten koncert jest na Twojej liście kontrolnej Perfect Summer.

214
00:08:45,290 --> 00:08:46,540
Dostań się tutaj.

215
00:08:57,460 --> 00:08:59,670
och! Czy to on?

216
00:08:59,670 --> 00:09:00,960
Rossa Calabana?

217
00:09:02,380 --> 00:09:04,380
Oj, chłopaki,
Mam przedstawienie do zrobienia.

218
00:09:04,380 --> 00:09:05,790
Czy mogę po tym rozdawać autografy?

219
00:09:05,790 --> 00:09:07,380
[knykcie pękają]
He he he he he.

220
00:09:07,380 --> 00:09:09,210
Puść mnie!

221
00:09:09,210 --> 00:09:11,620
[stęka] Ach.

222
00:09:13,580 --> 00:09:16,250
Coś mi mówi, że to bandyci
nie są członkami jego fanklubu.

223
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
[pisk opon]

224
00:09:22,250 --> 00:09:23,330
Uch!

225
00:09:25,210 --> 00:09:27,290
Tato, chcę
mój prezent urodzinowy.

226
00:09:27,290 --> 00:09:29,420
Teraz, jeśli wiesz
co jest dla ciebie dobre.

227
00:09:29,420 --> 00:09:32,580
Heh. Mój syn wie
czego on chce, co?

228
00:09:32,580 --> 00:09:34,500
To będzie ci dobrze służyć
w biznesie, dzieciaku.

229
00:09:34,500 --> 00:09:36,580
Dam ci biznes.

230
00:09:36,580 --> 00:09:39,210
[chichocząc] OK.
Zdejmij opaskę z oczu.

231
00:09:40,290 --> 00:09:41,670
co? Widzisz to?

232
00:09:41,670 --> 00:09:43,420
[tokując]
To jest to, uh--

233
00:09:43,420 --> 00:09:45,380
To piosenkarz
wszystkie dzieci lubią.

234
00:09:45,380 --> 00:09:46,880
Tatuś zrobił dobrze,
mam rację?

235
00:09:46,880 --> 00:09:51,330
Rossa Calabana!
Śpiewaj, ty punku. Teraz!

236
00:09:51,330 --> 00:09:52,790
Uh-- Och, OK, OK,
jasne, tak.

237
00:09:52,790 --> 00:09:54,790
D-Czy ty...
Czy masz muzykę lub...

238
00:09:54,790 --> 00:09:56,420
Zwykle śpiewam do muzyki.

239
00:09:56,420 --> 00:09:59,210
Tato, ten facet
mógłby śpiewać jak anioł,

240
00:09:59,210 --> 00:10:00,830
ale on nie słyszy zbyt dobrze.

241
00:10:00,830 --> 00:10:02,420
Zabierz go z tyłu

242
00:10:02,420 --> 00:10:05,330
i wykaż trochę rozsądku
chłopcy, w gwiazdę popu.

243
00:10:05,330 --> 00:10:07,380
Czekać! Nie, nie, nie, nie, nie.

244
00:10:07,380 --> 00:10:10,250
Mógłbym śpiewać bez muzyki.
Jasne. Nie ma problemu.

245
00:10:10,250 --> 00:10:12,620
Hej! Ręce precz od megagwiazdy.

246
00:10:12,620 --> 00:10:14,120
Spider-Man?

247
00:10:14,120 --> 00:10:17,290
Wow!
Ross Calaban zna moje imię?

248
00:10:17,290 --> 00:10:20,250
Wow. Spider-Man zna moje imię?

249
00:10:20,250 --> 00:10:22,290
Jestem wielkim fanem.
Jestem wielkim fanem.

250
00:10:22,290 --> 00:10:26,330
Tato, głupek w piżamie
rujnuje moje urodziny!

251
00:10:26,330 --> 00:10:28,830
O nie, nie jest.

252
00:10:28,830 --> 00:10:30,670
Jesteś teraz w moim domu, widzisz?

253
00:10:30,670 --> 00:10:31,960
Fuj! Co jest... Och!

254
00:10:31,960 --> 00:10:33,540
Co to było?
[stłumiony krzyk]

255
00:10:33,540 --> 00:10:35,880
Odwrócisz się
w spokojnie? Świetnie!

256
00:10:35,880 --> 00:10:37,290
och!

257
00:10:37,290 --> 00:10:38,750
huh. [mruczy]
Hej, hej.

258
00:10:38,750 --> 00:10:39,960
Hej... Och!

259
00:10:41,670 --> 00:10:43,670
Zniszczyłeś moje urodziny!

260
00:10:43,670 --> 00:10:46,420
Będziesz spać
z rybami!

261
00:10:46,420 --> 00:10:48,420
No dalej, dzieciaku.

262
00:10:48,420 --> 00:10:50,920
To nie jest
miłą rzecz do powiedzenia.

263
00:10:50,920 --> 00:10:53,330
A to nie jest
fajna rzecz do zrobienia.

264
00:10:53,330 --> 00:10:56,290
[krzyczy]
[mruczy]

265
00:10:59,080 --> 00:11:01,460
[krzyczy]

266
00:11:01,460 --> 00:11:03,460
Aaa!

267
00:11:03,460 --> 00:11:05,290
Szalony małpi ninja!

268
00:11:05,290 --> 00:11:06,790
Szalony małpi ninja!

269
00:11:08,750 --> 00:11:11,040
Stój i walcz, przegrany!

270
00:11:11,040 --> 00:11:12,830
Nie mogę uderzyć siedmiolatka.

271
00:11:12,830 --> 00:11:15,420
Właśnie skończyłem osiem lat.

272
00:11:15,420 --> 00:11:16,540
[mruczy]

273
00:11:16,540 --> 00:11:18,040
[krzyczy]

274
00:11:18,040 --> 00:11:19,210
Chłopcze, czekaj!

275
00:11:19,210 --> 00:11:21,670
Ech, czego chcesz,
tak, croonerze?

276
00:11:21,670 --> 00:11:23,210
Aby zawrzeć umowę.

277
00:11:23,210 --> 00:11:24,380
Zostaw Spidey'a w spokoju,

278
00:11:24,380 --> 00:11:26,500
i wezmę
selfie z tobą.

279
00:11:26,500 --> 00:11:29,120
Więc? Każdy pomyśli
to fałszywe.

280
00:11:29,120 --> 00:11:30,830
Sam to opublikuję.

281
00:11:30,830 --> 00:11:33,250
Twoja popularność
przejdzie przez dach.

282
00:11:33,250 --> 00:11:34,670
Wszystkie inne dzieci
będzie chciał, żebyś był

283
00:11:34,670 --> 00:11:37,540
ich szef mafii z trzeciej klasy
czy cokolwiek.

284
00:11:37,540 --> 00:11:39,500
Podoba mi się ten dźwięk.

285
00:11:39,500 --> 00:11:40,580
Umowa.

286
00:11:41,670 --> 00:11:42,880
Wow.

287
00:11:42,880 --> 00:11:44,620
Ocalony przez moc
celebrytów.

288
00:11:44,620 --> 00:11:47,500
Spidey, ruszaj się.
Zniszczysz moje zdjęcie.

289
00:11:51,460 --> 00:11:52,790
Formaggio.

290
00:11:52,790 --> 00:11:53,790
[kliknięcie migawki aparatu]

291
00:11:57,080 --> 00:11:59,710
Pewnie, że nie
chcesz wejść za kulisy?

292
00:11:59,710 --> 00:12:02,540
Dziękuję, ale mam przyjaciół
już w środku i czekam.

293
00:12:02,540 --> 00:12:05,290
Dziękuję, Spider-Manie.
Jestem ci winien.

294
00:12:05,290 --> 00:12:06,500
Złamać nogę.

295
00:12:09,380 --> 00:12:10,540
[mężczyzna]
Bilet.

296
00:12:10,540 --> 00:12:11,620
Dobrze zrozumiałem, uh--

297
00:12:11,620 --> 00:12:12,710
uh--

298
00:12:12,710 --> 00:12:14,330
Miałem to.

299
00:12:14,330 --> 00:12:15,540
Gdzie to poszło?

300
00:12:15,540 --> 00:12:16,830
Niezła próba, kolego.

301
00:12:18,750 --> 00:12:20,000
Gwen?

302
00:12:20,000 --> 00:12:21,380
Tak, w końcu tu jestem,

303
00:12:21,380 --> 00:12:24,830
ale cóż, miałeś rację.
Zgubiłem bilet.

304
00:12:24,830 --> 00:12:26,710
Przepraszam.
Spotkamy się później.

305
00:12:29,830 --> 00:12:32,580
[Ross]
Witaj, Nowy Jorku! Przepraszam, że się spóźniłem.

306
00:12:32,580 --> 00:12:35,540
Chciałbym poświęcić
dzisiejszy program dla mojego przyjaciela--

307
00:12:35,540 --> 00:12:36,960
Spider-Man!

308
00:12:36,960 --> 00:12:38,540
„Przyjaciel”?

309
00:12:38,540 --> 00:12:41,750
Rossa Calabana
powiedział, że jestem jego przyjacielem?

310
00:12:41,750 --> 00:12:45,500
Tak! To sprawia, że jestem
prawie fajne.

311
00:12:45,500 --> 00:12:47,420
♪♪ [nuci]

312
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
♪ Ach ♪

313
00:12:50,040 --> 00:12:51,830
♪ Mmm ♪

314
00:12:51,830 --> 00:12:53,500
Och, tak!

315
00:12:57,670 --> 00:13:00,580
[Miles] Myśleli
zawsze byli przygotowani,

316
00:13:00,580 --> 00:13:03,790
ale nic
przygotowuje Cię na...

317
00:13:03,790 --> 00:13:05,460
Mumia wzgórz!

318
00:13:05,460 --> 00:13:07,500
[chłopcy krzyczą]

319
00:13:07,500 --> 00:13:09,620
Takie straszne!

320
00:13:09,620 --> 00:13:12,500
[chichocze]
Miles, bez urazy,

321
00:13:12,500 --> 00:13:15,830
ale jesteś absolutnie
fatalnie opowiada historie przy ognisku.

322
00:13:15,830 --> 00:13:17,920
Poważnie.
I sprawdzenie faktów...

323
00:13:17,920 --> 00:13:21,120
mumie pochodzą z suchych miejsc
jak pustynie egipskie,

324
00:13:21,120 --> 00:13:22,420
nie bujne lasy.

325
00:13:22,420 --> 00:13:24,500
Ha! Wiem, prawda?

326
00:13:24,500 --> 00:13:25,920
Tak nieoczekiwane.

327
00:13:25,920 --> 00:13:28,580
Dlatego to takie straszne.

328
00:13:28,580 --> 00:13:29,750
Prawda, Piotrze?

329
00:13:32,540 --> 00:13:34,580
No właśnie. Upiorny.

330
00:13:34,580 --> 00:13:36,540
Albo nie straszny.

331
00:13:36,540 --> 00:13:37,710
O czym rozmawialiśmy?

332
00:13:37,710 --> 00:13:41,210
huh. Widzieć?
Wystraszyłem go do nieprzytomności.

333
00:13:41,210 --> 00:13:45,000
[Gwen] Wszystko w porządku, Pete?
Jesteś milion mil stąd.

334
00:13:45,000 --> 00:13:46,500
Przepraszam. To po prostu--

335
00:13:46,500 --> 00:13:48,120
Wiesz, że to zrobiłem

336
00:13:48,120 --> 00:13:50,750
Idealne letnie wakacje
lista kontrolna?

337
00:13:50,750 --> 00:13:53,080
Ale nic
naprawdę wyszło.

338
00:13:53,080 --> 00:13:54,540
Teraz letnie
prawie koniec,

339
00:13:54,540 --> 00:13:56,120
i sprawdziłem
prawie tyle co nic.

340
00:13:56,120 --> 00:13:58,750
Na liście znalazł się kemping,
prawda? I jesteśmy tutaj.

341
00:13:58,750 --> 00:14:02,000
Nawet jeśli będziemy musieli słuchać
do okropnych opowieści Milesa o duchach,

342
00:14:02,000 --> 00:14:03,540
nie rezygnuj z nas, Parker.

343
00:14:03,540 --> 00:14:05,080
Jest jeszcze czas
spędzić wspaniałe lato.

344
00:14:05,080 --> 00:14:07,670
Tak. Może.

345
00:14:07,670 --> 00:14:09,500
A może nie,

346
00:14:09,500 --> 00:14:11,290
jeśli dopadną nas duchy.

347
00:14:11,290 --> 00:14:13,460
Duchy nie
istnieje, Miles.

348
00:14:13,460 --> 00:14:16,420
Och, tak? Nigdy tego nie robiłem
słyszałem, jak duch to mówił.

349
00:14:16,420 --> 00:14:18,710
Poważnie, ten obszar
miał być nawiedzony.

350
00:14:18,710 --> 00:14:20,880
Mój kuzyn to usłyszał
od ciotki jego przyjaciela,

351
00:14:20,880 --> 00:14:23,710
więc to prawdziwa okazja.

352
00:14:23,710 --> 00:14:25,460
Wszystko się zaczęło

353
00:14:25,460 --> 00:14:29,210
z cienistą formą
latanie po koronach drzew.

354
00:14:29,210 --> 00:14:30,500
Wtedy--

355
00:14:30,500 --> 00:14:31,830
[jęki]
Idę do łóżka

356
00:14:31,830 --> 00:14:33,500
przed Milesem
znowu rusza.

357
00:14:33,500 --> 00:14:35,040
Dobranoc wszystkim.
Noc, chłopaki.

358
00:14:35,040 --> 00:14:37,500
Posprzątam. Nie zrobiłbym tego
chcę, żebyś był na świeżym powietrzu

359
00:14:37,500 --> 00:14:39,710
na wypadek duchów
albo przyjdą mumie.

360
00:14:40,580 --> 00:14:42,250
Wiem, że żartujesz,

361
00:14:42,250 --> 00:14:43,880
ale dobra uwaga.

362
00:14:45,790 --> 00:14:47,670
Ania? Gwen?

363
00:14:47,670 --> 00:14:49,290
Czy to ty?

364
00:14:52,000 --> 00:14:53,330
Hej! Nasze rzeczy!

365
00:14:53,330 --> 00:14:54,790
co?

366
00:14:58,540 --> 00:15:01,170
[mruczy]
Wyjdź, wyjdź, kimkolwiek jesteś.

367
00:15:01,170 --> 00:15:03,170
Jeśli jesteś mamą
ze Wzgórz,

368
00:15:03,170 --> 00:15:06,120
powinieneś wiedzieć
że powinieneś przebywać w bardziej suchym klimacie.

369
00:15:06,120 --> 00:15:07,670
co? och!

370
00:15:07,670 --> 00:15:11,960
OK, czym jesteś,
duch podkaszarki do drzew?

371
00:15:11,960 --> 00:15:14,000
[mruczy]

372
00:15:14,000 --> 00:15:16,670
[mruczy]
och!

373
00:15:20,380 --> 00:15:22,580
Nazywam się Nocny,

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,750
bo poluję nocą.

375
00:15:25,750 --> 00:15:27,620
[mruczy]
[mruczy]

376
00:15:27,620 --> 00:15:30,250
Och, masz coś paskudnego
tam paznokcie.

377
00:15:30,250 --> 00:15:31,540
[piszczy]

378
00:15:31,540 --> 00:15:34,040
[mruczy]
Czy ty właśnie mnie dziobałeś?

379
00:15:34,040 --> 00:15:36,540
Nie przejmuję się tym
kim jesteś.

380
00:15:36,540 --> 00:15:37,580
To po prostu niegrzeczne.

381
00:15:40,080 --> 00:15:42,750
Ach! Bardzo przerażające!

382
00:15:44,620 --> 00:15:47,580
[stęka] Och, stary,
och, stary, och, stary!

383
00:15:47,580 --> 00:15:48,670
Wypijesz moją krew?

384
00:15:48,670 --> 00:15:51,710
Co? Dlaczego miałbym
zrobić to? Dziwny.

385
00:15:51,710 --> 00:15:53,670
To właśnie pająki
zrobić, prawda?

386
00:15:53,670 --> 00:15:55,670
Do rzeczy
złapany w ich sieci?

387
00:15:55,670 --> 00:15:57,960
Nie noszę
temat jak dotąd.

388
00:15:57,960 --> 00:15:59,790
Dlaczego byłeś
kradniesz te rzeczy?

389
00:15:59,790 --> 00:16:02,670
Umieram z głodu, stary.
Potrzebuję jedzenia.

390
00:16:02,670 --> 00:16:05,750
Żywność? Nie sowy
po prostu jeść gryzonie?

391
00:16:05,750 --> 00:16:07,460
Nie noszę tematu
tak daleko.

392
00:16:07,460 --> 00:16:10,920
Dotyk. Byłeś?
tu na długo?

393
00:16:10,920 --> 00:16:12,540
Nie.

394
00:16:12,540 --> 00:16:14,620
Ale musiałem się ukryć
tygodniami w tych wzgórzach.

395
00:16:14,620 --> 00:16:18,670
Od czasu wypadku w laboratorium
zrobił ze mnie tę sowę, koleś,

396
00:16:18,670 --> 00:16:21,880
moi rodzice, moi przyjaciele--
wszyscy mnie wyprzedzili.

397
00:16:21,880 --> 00:16:23,290
Myślą, że jestem potworem.

398
00:16:23,290 --> 00:16:26,290
Wypadki laboratoryjne to jeden z nich
moich ulubionych irytatorów.

399
00:16:26,290 --> 00:16:28,000
W ten sposób zdobyłem swoje moce.

400
00:16:28,000 --> 00:16:30,080
Naprawdę? Wypadek w laboratorium

401
00:16:30,080 --> 00:16:32,170
przemienił cię
w chorego maniaka pająków?

402
00:16:32,170 --> 00:16:36,170
Wolę to określenie
„niesamowity pająk, fajny facet”, ale tak.

403
00:16:36,170 --> 00:16:38,880
Więc dlaczego nie jesteś
tutaj jak ja--

404
00:16:38,880 --> 00:16:43,790
znienawidzony, żyjący na drzewach,
i kraść jedzenie, żeby przeżyć?

405
00:16:43,790 --> 00:16:45,670
Ja... zawsze
miałem wokół siebie ludzi

406
00:16:45,670 --> 00:16:48,080
który mnie przyjął
za to kim jestem, jak sądzę,

407
00:16:48,080 --> 00:16:50,380
czy jestem maniakiem nauki
lub superbohaterem.

408
00:16:50,380 --> 00:16:51,750
Jesteś prawdziwym szczęściarzem.

409
00:16:51,750 --> 00:16:54,710
Tak. Chyba jestem.

410
00:16:54,710 --> 00:16:56,500
Przykro mi, że czujesz
musisz się ukryć,

411
00:16:56,500 --> 00:16:58,750
ale wiem, że istnieją
dobrzy ludzie

412
00:16:58,750 --> 00:17:00,960
kto by pomógł. W rzeczywistości

413
00:17:00,960 --> 00:17:03,250
jest trochę ludzi
w tym obozie powinniście się spotkać.

414
00:17:04,420 --> 00:17:07,290
[wycie zwierzęcia]

415
00:17:11,500 --> 00:17:13,040
Nocnik, czekaj!

416
00:17:13,040 --> 00:17:14,420
Moi rodzice mnie wyrzucili,

417
00:17:14,420 --> 00:17:16,540
i chcesz mnie
ufać nieznajomym?

418
00:17:16,540 --> 00:17:18,000
Nie jestem gotowy, stary.

419
00:17:18,000 --> 00:17:20,920
Może pewnego dnia.
Mam nadzieję, że wkrótce.

420
00:17:20,920 --> 00:17:23,500
Tutaj.
Ukradłem im to.

421
00:17:23,500 --> 00:17:26,670
Nie. Chcieliby ciebie
żeby to zachować.

422
00:17:26,670 --> 00:17:28,120
Są całkiem świetne
tak.

423
00:17:35,250 --> 00:17:36,880
Co to wszystko? Śniadanie?

424
00:17:36,880 --> 00:17:38,790
Tak. Mam nadzieję, że to w porządku.

425
00:17:38,790 --> 00:17:41,830
Nie wiem.
Czy w jakiś sposób zrujnuje to wyjazd na kemping?

426
00:17:41,830 --> 00:17:44,880
[chichocze] Przepraszam, tak było
taki przygnębiający wczoraj wieczorem.

427
00:17:44,880 --> 00:17:47,880
Miałem taką obsesję
o tym, że nie udało mi się przeżyć idealnego lata,

428
00:17:47,880 --> 00:17:50,170
Nie zdawałem sobie sprawy
Już to przerabiałem...

429
00:17:50,170 --> 00:17:51,710
spędzać z wami czas.

430
00:17:51,710 --> 00:17:53,460
To jest to, co naprawdę się liczy,
prawda?

431
00:17:53,460 --> 00:17:54,790
Oczywiście, Pete.

432
00:17:54,790 --> 00:17:56,790
Jesteś naprawdę ważny
do nas też.

433
00:17:56,790 --> 00:17:59,460
Poza tym jakiekolwiek przeprosiny
powiedział z jedzeniem

434
00:17:59,460 --> 00:18:01,380
to przeprosiny
Mogę zaakceptować.

435
00:18:01,380 --> 00:18:02,750
Oh. Znasz tę historię

436
00:18:02,750 --> 00:18:04,120
o facecie
z hakiem?

437
00:18:04,120 --> 00:18:06,580
O nie, czekaj.
To koniec.

438
00:18:06,580 --> 00:18:08,120
Uch! Pozwól mi zacząć od nowa.

439
00:18:08,120 --> 00:18:10,170
[śmiech]

440
00:18:15,120 --> 00:18:17,750
Został tydzień lata.
Zobaczmy, jak sobie radzę

441
00:18:17,750 --> 00:18:20,790
w sumie Idealny
Lista kontrolna wakacji letnich.

442
00:18:20,790 --> 00:18:22,710
Wycieczka na plażę,

443
00:18:22,710 --> 00:18:25,670
z którego musiałem zrezygnować
z powodu Czarnego Kota.

444
00:18:25,670 --> 00:18:28,710
Mecz baseballowy--
zniszczony przez Majsterkowicza.

445
00:18:28,710 --> 00:18:30,880
Koncert. Tęskniłem
całe to przedstawienie,

446
00:18:30,880 --> 00:18:32,040
dzięki Hammerheadowi,

447
00:18:32,040 --> 00:18:34,580
ale udało mi się spotkać
Ross Calaban,

448
00:18:34,580 --> 00:18:36,380
więc nawet to nazywam.

449
00:18:36,380 --> 00:18:38,040
I biwakowanie. Całkowita wygrana,

450
00:18:38,040 --> 00:18:40,210
pomimo tajemniczości
chłopiec sowa.

451
00:18:40,210 --> 00:18:43,250
Więc to jest jedno zwycięstwo,
dwie porażki i remis.

452
00:18:43,250 --> 00:18:45,750
[wzdycha] Dobra rzecz
niedługo zaczyna się szkoła

453
00:18:45,750 --> 00:18:47,210
bo wygrana
na wakacjach

454
00:18:47,210 --> 00:18:49,830
jest o wiele trudniejsze
niż zdawałem sobie sprawę.

455
00:18:49,830 --> 00:18:52,250
[pipie telefon]
Oj. Chyba przegapiłem jakieś wiadomości

456
00:18:52,250 --> 00:18:53,830
kiedy mnie nie było
kempingu.

457
00:18:53,830 --> 00:18:55,670
Piotr. Tutaj Max Modell.

458
00:18:55,670 --> 00:18:58,500
Miałem nadzieję zaplanować czas
żebyś wszedł

459
00:18:58,500 --> 00:19:01,210
i przeszkol swojego zastępcę
jako mój asystent laboratoryjny.

460
00:19:01,210 --> 00:19:02,830
"Wymiana"?

461
00:19:04,290 --> 00:19:07,920
Tak. Tylko tablica
upoważnia do takiego stanowiska

462
00:19:07,920 --> 00:19:09,000
dla studentów pierwszego roku.

463
00:19:09,000 --> 00:19:11,830
Zakładałem
wiedziałeś o tym, Peter.

464
00:19:11,830 --> 00:19:15,790
Oczywiście.
Doskonale to wiedziałem.

465
00:19:15,790 --> 00:19:18,000
Oczywiście, że całkowicie
nie wiedziałem tego.

466
00:19:18,000 --> 00:19:20,830
Uch! Jak mnie będzie stać
Horyzont w tym roku?

467
00:19:25,790 --> 00:19:28,790
Nie mogę zapytać ciotki May
lub Harry'ego za pieniądze.

468
00:19:28,790 --> 00:19:30,790
Już to zrobili
zrobił dla mnie wystarczająco dużo.

469
00:19:30,790 --> 00:19:32,620
To twoja sprawa, Peter.

470
00:19:32,620 --> 00:19:33,920
[siorbanie]

471
00:19:33,920 --> 00:19:35,170
Jesteś mądrym dzieckiem.

472
00:19:35,170 --> 00:19:38,000
Znajdziesz pracę na pół etatu
bez problemu.

473
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Cześć. Nazywam się Peter Parker.

474
00:19:40,000 --> 00:19:41,750
A jeśli to zrobisz
spójrz na moje CV,

475
00:19:41,750 --> 00:19:43,500
zobaczysz to--
[eksplozja]

476
00:19:43,500 --> 00:19:45,790
y-ty-- zobaczysz, że jestem
e-doświadczony w, uh--

477
00:19:45,790 --> 00:19:47,920
[policjant]
Zamroź, Skorpion! Bardzo mi przykro. Ja...

478
00:19:47,920 --> 00:19:49,960
Moja ciocia dzwoni.
Muszę to wziąć.

479
00:19:57,040 --> 00:19:59,040
[mruczy]
Przepraszam za to.

480
00:19:59,040 --> 00:20:01,250
Wystąpił problem ze szkodnikami
Musiałem się zająć.

481
00:20:01,250 --> 00:20:04,420
[Człowiek]
Przykro mi, ale właśnie obsadziliśmy to stanowisko.

482
00:20:04,420 --> 00:20:07,830
Och, to? Po prostu
mały wypadek na piasku

483
00:20:07,830 --> 00:20:10,170
w drodze tutaj.
To nic wielkiego, naprawdę.

484
00:20:11,330 --> 00:20:12,790
Uch...

485
00:20:12,790 --> 00:20:14,960
Goo? Co tam?

486
00:20:14,960 --> 00:20:16,830
Och, stary!

487
00:20:16,830 --> 00:20:18,830
Miałem długi poranek.

488
00:20:18,830 --> 00:20:20,210
[stłumiony krzyk]

489
00:20:20,210 --> 00:20:22,790
[spodnie] Co to jest?

490
00:20:22,790 --> 00:20:25,210
Och, muszę to dać
z powrotem na policję.

491
00:20:25,210 --> 00:20:27,420
To znaczy, nie policja.
Dlaczego miałbym to w ogóle powiedzieć?

492
00:20:27,420 --> 00:20:29,000
To znaczy na cele charytatywne.

493
00:20:29,000 --> 00:20:31,420
Parkometry.
Akcja charytatywna dotycząca parkometrów.

494
00:20:32,830 --> 00:20:35,580
Wow. Być Spider-Manem
naprawdę zaciska

495
00:20:35,580 --> 00:20:37,040
w poszukiwaniu pracy.

496
00:20:37,040 --> 00:20:40,080
Hej, Pete.
Dawno się nie widzieliśmy.

497
00:20:40,080 --> 00:20:42,790
Randy'ego Robertsona?
Jak się masz?

498
00:20:42,790 --> 00:20:44,920
miałem
idealne wakacje.

499
00:20:44,920 --> 00:20:46,380
Co robiłeś?

500
00:20:46,380 --> 00:20:49,880
[chichocze] Rozmowa kwalifikacyjna
do pracy na pół etatu, Randy,

501
00:20:49,880 --> 00:20:50,960
i mieć zero szczęścia.

502
00:20:50,960 --> 00:20:53,170
Cóż, mój tata pracuje
w tej firmie medialnej,

503
00:20:53,170 --> 00:20:54,250
Daily Bugle.

504
00:20:55,710 --> 00:20:58,080
Rozwijają się,
dużo zatrudnia.

505
00:20:58,080 --> 00:21:00,000
Chcesz, żebym zobaczył, czy potrafię
załatwić ci rozmowę kwalifikacyjną?

506
00:21:00,000 --> 00:21:01,420
Praca?

507
00:21:01,420 --> 00:21:03,460
Posłuchaj, Peterze Palmerze...

508
00:21:03,460 --> 00:21:05,040
Petera Parkera.

509
00:21:05,040 --> 00:21:06,790
„Daily Bugle”.
najwyższej klasy

510
00:21:06,790 --> 00:21:08,540
wieloplatformowy
organizacja wiadomości.

511
00:21:08,540 --> 00:21:10,960
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz
może wyhodować zarost.

512
00:21:10,960 --> 00:21:13,920
Brock, to jest nagranie
czekałem?

513
00:21:13,920 --> 00:21:15,620
Myślałem, że jesteś profesjonalistą!

514
00:21:15,620 --> 00:21:17,420
Nie mogę tego użyć!

515
00:21:17,420 --> 00:21:20,040
Moja babcia mogłaby wziąć
lepszy film Spider-Mana,

516
00:21:20,040 --> 00:21:22,960
a ona nawet nie jest
już żywy!

517
00:21:22,960 --> 00:21:24,210
Zapłaciłbym po uszy

518
00:21:24,210 --> 00:21:26,920
gdyby ktoś mógł mnie zdobyć
kilka dobrych, czystych nagrań

519
00:21:26,920 --> 00:21:28,830
tego Spider-Mana!

520
00:21:28,830 --> 00:21:30,960
Płacenie za strzały
ze Spider-Mana?

521
00:21:30,960 --> 00:21:35,000
Hmm. Może będę
w końcu stać ich na szkołę w tym roku.

522
00:21:35,050 --> 00:21:39,600
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0